Artigos

Terminologia do Basquetebol: correspondência de termos (2)

Amigos do Basquetebol

Esta é a segunda e última parte do termos do Basquetebol e suas correspondências em inglês e espanhol.

Português Inglês Espanhol
infiltrar drive penetrar
interceptação na descendente goaltending interceptación
inversão de jogo reversing the ball inversión/circulación
jogo/partida game/match juego/partido
jump jump shot jump/tiro en suspensión
lado da ajuda help side lado de ayuda
lado da bola ball side lado del balón
lado forte do ataque strong side lado fuerte
lado fraco do ataque weak side lado debil
lado oposto opposite side lado opuesto
lance-livre free throw  tiro libre
lateral out of bounds lateral
lateral de força/ala pivô – 4 power forward alero/ala pivot
lateral/ala – 3 small forward alero
linha de 3 pontos 3 point line linea de 3 puntos
linha de fundo end line/baseline linea final
linha de lance livre free throw line/foul line linea de tiro libre/linea de foul
linha lateral sideline linea de lado/linea lateral
médico doctor/physician médico deportivo
meia quadra half court media cancha
quadra de ataque front court media cancha ofensiva
quadra de defesa back court meida cancha defensiva
minutos jogados minutes played minutos jugados
mudança de direção change of direction cambio de dirección
mudança de ritmo change of pace cambio de ritmo
negar o passe denny the pass/antecipation negar el pase/antecipación
passe pass pase
passe à altura do ombro shouder pass/baseball pass con una mano sobre el hombro/baseball
passe acima da cabeça over head pass pase sobre la cabeza
passe com as duas mãos altura do peito chest pass con dos manos de pecho
passe de gancho hook pass pase de gancho
passe picado bounce pass pase de pique
passe por baixo low pass pase bajo
passe por trás das costas behind the back pass pase detrás de la espalda
passing game passing game passing game
pé (violação) intentional foot pié
pé de apoio/pé de pivô pivot foot pie de pivote
pivô – 5 center/pivot/post pivot/centro/poste
pivô de baixo low post poste bajo
pivô de cima high post poste alto
placar  score board marcador/tanteador
planilha box score planilla
porcentagem percentage porcentage
posse de bola ball possesion pose del balon/posesión
primeiro tempo first half primer tiempo
prorrogação/tempo extra overtime tiempo suplementario/prolongación
quadra court cancha
quadra toda full court toda la cancha
quarto/período  quarter/period cuarto/periodo
quebrar a munheca follow through acompañar con la muñeca
rebote rebound rebote
rebote de ataque/ofensivo ofensive rebound rebote ofensivo
rebote defensivo defensive reboud rebote defensivo
redinha net rede
regras rules reglas
rotação defensiva defensive rotation rotación defensiva
saída rápida stop and go salida rapida
salto jump salto
segundo tempo second half segundo tiempo
servir e ir/dá e passa give and go pasar y cortar
súmula scoresheet/scorebook acta del juego/planilla del juego
tabela backboard tablero
tempo do técnico timeout tiempo muerto
temporada  season temporada
titular starter titular
torneio tournament torneo
“trailler” trailler seguidor
transição defensiva defense transition transición defensiva
Transição ofensiva offense transition transición ofensiva
treinador/técnico coach entrenador
treino practice práctica/entrenamiento
três pontos three points/triple triple
tripla ameaça tripple threat tripla amenaza
triplo-duplo triple-double trible-doble
trocar de marcação switch cambiar
turno completo round robin partidos circulares
um contra um one on one uno contra uno
vestiário locker room vestuário
vice-campeão runner up vice campeon/segundo
violação violation violación
volta de bola ball returned to back court vuelta del balón
Anúncios
Artigos

Terminologia do Basquetebol: correspondência de termos (1)

Amigos do Basquetebol

Quando ainda era membro da ENTB realizei um trabalho de compliação de termos do basquetebol e sua correspondência nos dois idiomas mais usados no nosso esporte: inglês e espanhol.

Para realizar o levantamento tive a colaboração de muitos colegas da ENTB. Agora disponibilizo este estudo, em duas partes, com a certeza que outros termos surgirão e que poderão ser adicionados a estes.

Português Inglês Espanhol
Basquetebol Basketball Baloncesto/Basquetbol
24 segundos twenty four seconds rule regla de veinte y quatro segundos
3 segundos three seconds rule regla de trés segundos
5 segundos five seconds rule regla de 5 segundos
8 segundos eight seconds rule regla de ocho segundos
14 segundos/segunda chance fourteen seconds/second chance catorze segundos/segunda chance
adversário opponent adversário
ajuda help side ayuda
ajuda e recuperação help and recover ayuda e recuperación
aquecimento warm up calentamiento
análise/observação/scout scouting análisis/scouting
andar travel caminar
antecipar o passe deny the pass negar el pase/antecipación
arbitragem officiating arbitrage
árbitros referees árbitros
armador – 1 guard/point guard base/guardia
aro rim aro
arrem com as duas mãos two hands set shot tiro con dos manos
arrem com uma das mãos parado one hand set shot tiro con una de las manos
arremesso shot tiro/lanzamiento
arremesso bloqueado/toco blocked shot tapon/tapa
arremesso convertido field goal made tiro convertido
Arremesso em desequilíbrio fade away fade away
arremesso tentado field goal attempt tiro tentado
assistência assist assistência
assistente técnico assistant coach entrenador auxiliar
atacante offensive player atacante
ataque offense ataque
ataque posicionado set offense/set play juego armado
“back door” back door puerta atrás
banco de reservas bench banquillo ou banco de suplentes
bandeja lay up bandeja
bloqueio de rebote box out bloqueo de rebote
bola ball pelota/balon
bola ao alto tip off/jump ball salto entre dos
bola morta dead ball pelota muerta/balon muerto
bola perdida turnover/lost ball balones perdidos/perdida
bola recuperada steal/recovery balones robados/robo
campeão champion campeon
campeonato championship campeonato
capitão captain capitán
carga ilegal charge carga
cesta basket canasta/cesto
cinco faltas fouled out  
companheiro de equipe teammate compañero
competição competition competición
condução de bola carrying the ball condución ilegal del balon ou pelota
contra-ataque fast break ataque rápido
controle de bola/manejo de bola ball handling control del balón ou pelota
controlar o jogo delay (freeze) the game juego de contról
controle de corpo body control control del cuerpo
corrida running carrera
corta-luz screen/pick cortina/pantalla
corta-luz direto pick and roll pick and roll
cortar para a cesta/penetrar drive corte
defensor defensive player defensor
defesa defense defensa
defesa combinada combined defense defensa combinada
defesa igualada match up match up
defesa individual individual defense/man to man defensa individual
defesa por zona zone defense defensa zona
defesa pressão pressure ou press defense defensa presión
deslocamento defensivo defensive slide desplazamiento defensivo
dois  pontos two points/double doble
dois em um double team atrape
drible drible dribleo/bote
drible alto high drible dribleo alto
drible baixo low drible dribleo bajo
drible de proteção protection drible dribleo de proteción
drible ilegal/duas saídas double dribble doble dribbling
duplo-duplo double-double doble-doble
empate tied empate
enterrada dunk/jam volcada
equilíbrio defensivo defensive balance balance defensivo
equipe mandante home team equipo local
equipe perdedora loser perdedor
equipe titular starting line up quinteto inicial
equipe vencedora winner ganador
equipe visitante away visitante
escalação roster plantilla de jugadores
escolta – 2 shooting guard escolta/ayuda
estatística statistics/stats estadísticas
exercício drill ejercício
falta anti desportiva unsportsman-like foul falta anti deportiva
falta de ataque offensive foul/charge falta de ataque
falta desqualificante disqualifying foul falta descalificante
falta pessoal personal foul falta personal
falta técnica technical foul falta técnica
finais playoffs playoffs
finta fake / feint finta/engaño/amague
fundamentos fundamentals fundamientos
fundo bola out of bounds salida de fondo
gancho hook shot tiro de gancho
garrafão/área restritiva lane/painted area zona pintada
ginásio venue/gym/stadium gimnásio
giro pivot/spin giro
Estatísticas · NBB

NBB: quartas de finais

Amigos do Basquetebol

No dia 22 começam as quartas de finais do NBB.

Oito equipes começam a lutar pelas vagas nas semis em jogos que prometem muita emoção.

Flamengo x S.José; Bauru x Franca; Limeira x Brasília e Mogi x Macaé.

Comparação entre as equipes (pts; eficiência; %2; %3; %l.livres; rebotes, assists, bolas perdidas, bolas recuperadas)

Flamengo x S.José: 89,7 x 77,8; 100,9 x 85,1; 56,2 x 52,6; 40,8 x 34,0; 75,3 x 76,6; 33,6 x 32,1; 18,0 x 17,9; 13,1 x 17,9; 6,4 x 5,3

Cestinhas: Marquinhos 15,9 – Baxter 15,1

Reboteiros: Olivinha 6,1 – Caio Torres 9,2

Assists: Laprovitola 5,6 – Valtinho 5,1

Bauru x Franca: 90,8 x 75,9; 104,9 x 76,7; 59,6 x 51,4; 40,2 x 34,8; 78,8 x 70,8; 34,2 x 30,7; 18,5 x 13,6; 13,3 x 17,3; 6,7 x 7,5

Cestinhas: Hetsheimer 16,7 – Leo Mendl 16,0

Reboteiros: Jefferson 6,0 – Mata 6,5

Assists: Fischer 6,1 – Figueroa 5,0

Limeira x Brasília: 82,8 x 83,2; 92,6 x 90,8; 54,5 x 53,9; 40,3 x 37,5; 78,9 x 80,1; 27,8 x 31,7; 18,3 x 16,9; 13,0 x 15,0; 7,3 x 5,5

Cestinhas: Jackson 17,1 – Giovannonni 17,9

Reboteiros: Fiorotto 6,4 – Giovannonni 6,0

Assists: Nezinho 5,4 – Fúlvio 5,7

Mogi x Macaé: 84,9 x 79,8; 91,2 x 80,1; 51,7 x 50,5; 38,3 x 37,9; 76,5 x 80,9; 33,6 x 37,9; 15,5 x 13,3; 15,8 x 15,6; 7,7 x 5,6

Cestinhas: Shamell 20,2 – Jamaal 17,5

Reboteiros: Gerson 6,2 – George 5,7

Assists: Elinho 3,7 – Jamaal 3,5

 

 

Colaboradores · Psicologia do Esporte

A criatividade realizadora (Hermes Balbino)

Amigos do Basquetebol

Trago mais uma brilhante colaboração do Prof. Hermes Balbino.

Você já enfrentou uma situação em que aparentemente era impossível de se chegar a uma solução?

Se passou por isso, deve ter usado de estratégia de criatividade realizadora para encontrar a saída que tanto desejava.

Algumas dicas de especialistas contém uma atitude mental básica: manter a mente aberta, como se fosse um aprendiz que tem sede de saber. Se você pensar desta maneira estará a abrir as portas para agir como se fosse possível chegar onde deseja.

Muitas pessoas utilizam pouco de seu potencial de criatividade e realização e deixam de ativar os recursos e habilidades pessoais que se expressam na afirmativa “eu posso”.

Prepare-se para cada lance no jogo e na vida com crenças positivas e de fortalecimento, que ativam a concentração, coragem, inteligência e confiança.

Muitos atletas bem sucedidos no cenário esportivo usam modelos de pessoas eficientes em alguma área do desempenho humano para também usar comportamentos e habilidades que comprovaram resultados positivos através de conquistas pessoais. Essa é uma estratégia de estar na posição da pessoa durante um desafio em que se quer ter sucesso, e imaginar agindo “como se” fosse o modelo escolhido.

Os tipos de pensamento para esta estratégia são algo como: O que faria tal pessoa em meu lugar? Como agiria? O que pensaria? Quais valores organizariam a ação? Quais crenças de capacidades estariam agindo a meu favor? Ao introjetar esses elementos, você pode reconhecer em você mesmo essas virtudes que tanto admira em outras pessoas.

Disse um sábio mestre: “Tudo estava ali, e você ainda não olhava para dentro de seus próprios tesouros”.

Basquetebol Europeu

Euroliga: começam os playoffs

Amigos do Basquetebol

O maior campeonato de basquetebol de clubes do mundo entra em sua fase de playoffs. Ela será disputada a partir do dia 14 de abril.

Depois do TOP 16 oito equipes passaram a esta fase sem nenhuma grande surpresa. Seis ex-campeões (Real Madrid, Barcelona, Olympiakos, Maccabi, Panathinaikos e CSKA) e dois “estreantes”: Fenerbahçe e Anadolu ambos da Turquia medirão forças e somente quatro estarão em Madrid para o Final Four.

Os quatro finalistas do ano passado estão de volta: Barcelona, Real Madrid, CSKA e MAccabi (este foi o campeão)

A competição tem o formato 2-2-1 com vantagem para Real Madrid, Fenerbahçe, Barcelona e CSKA.

A tabela que tem dois grandes clássicos é a seguinte:

Real Madrid x Anadou; Fenerbahçe x Maccabi (os vencedores se enfrentam na semi)

Barcelona x Olympiakos; CSKA x Panathinaikos (os vencedores se enfrentam na semi)

A campanha de cada equipe no TOP 16 foi a seguinte:

GE: Real Madrid (11-3); Barcelona (11-3); Maccabi (9-5); Panathinaikos (7-7)

GF: CSKA (12-2); Fenerbahçe (11-3); Olympiakos (10-4); Anadolu (6-8)

Comparação entre as equipes (pontos, rebotes, Assists, % 2; %3; %ll, bolas perdidas, bolas recuperadas e eficiência) – dados referentes a todas as fases do campeonato

Real Madrid x Anadolu EFES: 87,4 x 76,0; 35,4 x 35,0; 22,0 x 17,2; 54,2% x 48,5%; 38,2% x 35,4%; 78,5% x 75,8%; 9,6 x 11,5; 8,3 x 6,3; 107,1 x 81,7

Cestinhas: Rudy Fernandez (12,8) – Krstic (12,2)

Rebotes: Reyes (5,8) – Saric (5,7

Assists: Llul (5,5) – Heurtel (5,5

Fenerbahçe x Maccabi: 82,0 x 77,8; 35,6 x 36,85; 16,2 x 18,1; 55,0 x 54,1; 37,5 x 34,1; 68,4 x 66,2; 11,5 x 13,0; 6,1 x 6,3; 92,3 x 87,2

Cestinhas: Goudlock (16,7) – Devin Smith (16,0)

Rebotes: Bjelica (8,3) – Devin Smith (6,3)

Assists: Preldzic (3,1) – Pargo (5,5)

Barcelona x Olympiakos: 83,8 x 76,0; 25,7 x 25,0; 19,4 x 17,7; 53,4 x 52,0; 37,2 x 35,5; 80,5 x 70,5; 11,3 x 11,6; 5,4 x 6,0; 99,0 x 84,8

Cestinhas: Tomic (11,7) – Spanoulis (15,5)

Rebotes: Tomic (7,1) – Dunston (4,9)

Assists: Huertas (4,5) – Spanoulis (5,9)

CSKA x Panathinaikos: 87,8 x 75,7; 37,9 x 33,8; 20,5 x 17,0; 54,2 x 50,8; 41,0 x 37,6; 78,1 x 76,0; 106,0 x 83,3

Cestinhas: Teodosic (16,1) – Estavan Batista (10,9)

Rebotes: Vorontsevic (6,0) – Batista (6,0)

Assists: Teodosic (7,2) – Diamantidis (6,0)

Conseguirá o Maccabi repetir o feito do ano passado?
Conseguirá o Maccabi repetir o feito do ano passado?
História do Basquetebol · Opinião do autor

Laís Elena: muito obrigado!

Amigos do Basquetebol

Na semana passada fomos surpreendidos pela decisão da querida Laís Elena em se aposentar e deixar as quadras.

Com certeza será uma perda para nosso basquetebol, especialmente o feminino pelo qual Laís lutou durante toda a sua vida de atleta e técnica.

Mas é um momento mais do que merecido.

Não vou aqui falar de números e estatísticas da carreira desta excepcional atleta e profissional.

Vou apenas me referir a todo o amor que ela dedicou em mais de 50 anos de carreira ao nosso esporte.

Atleta excepcional, Laís foi uma das integrantes da geração, que se não foi a de ouro do basquetebol feminino, foi a precursora de tudo o que aconteceu depois com esse esporte, Juntamente com Norminha, Delcy, Maria Helena, Heleninha, Marlene e Nilza.

Como técnica deu a vida pelo basquetebol de Santo André, com a ajuda de outra grande personagem do nosso esporte, Arilza.

Com certeza, o basquetebol feminino de Santo André deve sua sobrevivência a persistência e garra desta mulher excepcional. Muitas foram as atletas brasileiras que surgiram para o basquetebol feminino a partir do trabalho de Laís.

Enumerar seus títulos e conquistas é algo desnecessário frente a tudo o que ela fez.

Por isso Laís, só posso dizer: Muito Obrigado! O basquetebol agradece por tudo o que você fez por ele.

Só espero que essa maravilhosa história não seja esquecida e tenha todo o reconhecimento que ela merece.

Obrigado Laís!
Obrigado Laís!
NCAA

NCAA: fim de semana decisivo

Amigos do Basquetebol

No próximo final de semana (sábado e segunda) teremos a decisão do Campeonato Americano Universitário.

Frente a frente quatro gigantes: Kentucky x Wisconsin e Duke x Michigan State. Todos vencedores em edições passadas.

Kentucky – 7 títulos: 1948, 1949, 1951, 1958, 1996, 1998 e 2012. Três vices: 1975, 1997 e 2014. Quinze participações em “Final Four”.

Duke – 3 títulos: 1991, 1992 e 2010. Quatro vices: 1964, 1978, 1986 e 1999. Quinze participações em “Final Four”.

Michigan State – 1 título: 1979. Um vice: 2009. Oito participações em “Final Four”.

Wisconsin – 1 título: 1941. Três participações em “Final Four”.

Em 2014 essas equipes tiveram a seguinte campanha:

Kentucky – derrotado por Connecticut na final

Wisconsin – derrotado por Kentucky no “Final Four”

Michigan State – derrotado por Connecticut na final regional “East”

Duke – derrotado por Mercer na primeira rodada.

Somente uma vez na história houve confronto entre essas equipes na final do “Final Four”. Foi em 1978 quando Kentucky venceu Duke.

Como sempre, podemos esperar um show das equipes, da torcida e de transmissão. Vale a pena conferir.

 

Público record em 2014. Será que um dia nos aproximaremos disto? Acho que nem no futebol.
Público record em 2014. Será que um dia nos aproximaremos disto? Acho que nem no futebol.